# Translation of Plugins - WP Maintenance Mode - Development (trunk) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP Maintenance Mode - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-01-04 09:29:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP Maintenance Mode - Development (trunk)\n"

#: views/promo-strictthemes.php:8
msgid "See our WordPress Themes!"
msgstr "WordPress テーマをご覧ください !"

#: views/promo-strictthemes.php:1
msgid "Premium WordPress Themes from WP Maintenance Mode authors!"
msgstr "WP Maintenance Mode の作者による、プレミアム WordPress テーマ !"

#: views/settings.php:425
msgid "Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid"
msgstr "有効なフォーマット: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX. 例: UA-12345678-1 は有効です"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:196
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:250
msgid "Security check."
msgstr "セキュリティチェック"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:186
msgid "The nonce field must not be empty."
msgstr "nonce フィールドは空であってはいけません。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:540
msgid "If you like <strong>WP Maintenance Mode</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!"
msgstr "よければ <strong>WP Maintenance Mode</strong> に %s の評価を残してください。WP Maintenance Modeの作者から前もって感謝します。"

#: views/sidebar.php:27
msgid "Other products"
msgstr "その他の製品"

#: views/settings.php:301
msgid "Empty subscribers list"
msgstr "購読者リストが空です"

#: views/settings.php:69
msgid "Which user role is allowed to access the frontend of this blog? Administrators will always have access."
msgstr "このブログのフロントエンドにはどのユーザーの役割にアクセスできますか？管理者は常にアクセス権を持ちます。"

#: views/settings.php:53
msgid "Which user role is allowed to access the backend of this blog? Administrators will always have access."
msgstr "このブログのバックエンドにアクセスできるユーザーの役割は何ですか？管理者は常にアクセス権を持ちます。"

#: views/settings.php:43 views/settings.php:59
msgid "Select role(s)"
msgstr "権限を選択"

#: views/maintenance.php:88 views/maintenance.php:89 views/maintenance.php:94
msgid "This field is required."
msgstr "この項目は必須です。"

#: views/contact.php:79
msgid "Content:"
msgstr "コンテンツ:"

#: views/contact.php:64
msgid "Email:"
msgstr "メール:"

#: views/contact.php:52
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: views/contact.php:34
msgid "You have been contacted via %s."
msgstr "%s様からのメールを受け付けました。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:492
msgid "Notice key cannot be empty."
msgstr "通知キーは空にすることはできません。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:202
msgid "The tab slug must exist."
msgstr "タブスラッグ名はすでに存在しています。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:191
msgid "The tab slug must not be empty."
msgstr "タブスラッグ名は空にすることはできません。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:121
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:159
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:181
msgid "You do not have access to this resource."
msgstr "このリソースへのアクセス権がありません。"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Designmodo"
msgstr "Designmodo"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon page."
msgstr "サイトにスプラッシュページを追加することで訪問者にあなたのサイトがメンテナンスでダウン中だと知らせることができます。カミングスーンページにうってつけです。"

#. #-#-#-#-#  tmp-wp-maintenance-mode.pot (WP Maintenance Mode 2.0.9) 
#. #-#-#-#-#
#. Plugin URI of the plugin/theme
#. #-#-#-#-#  tmp-wp-maintenance-mode.pot (WP Maintenance Mode 2.0.9) 
#. #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://designmodo.com/"
msgstr "http://designmodo.com/"

#: views/sidebar.php:48
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: views/sidebar.php:16
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: views/sidebar.php:15
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: views/sidebar.php:14
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: views/sidebar.php:13
msgid "Author"
msgstr "登録者"

#: views/sidebar.php:3
msgid "Plugin Info"
msgstr "プラグイン情報"

#: views/settings.php:422
msgid "Tracking code"
msgstr "トラッキングコード"

#: views/settings.php:413
msgid "Use Google Analytics?"
msgstr "Google アナリティクスを使用しますか ?"

#: views/settings.php:408
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: views/settings.php:401
msgid "Fold - Unfold"
msgstr "折りたたむ - 開く"

#: views/settings.php:400
msgid "Zoom - Zoomed"
msgstr "ズーム - ズーム済み"

#: views/settings.php:399
msgid "Move top - Move bottom"
msgstr "上部へ移動/下部へ移動"

#: views/settings.php:396
msgid "Effects"
msgstr "効果"

#: views/settings.php:390
msgid "Email address"
msgstr "メールアドレス"

#: views/settings.php:381
msgid "Show contact?"
msgstr "問い合わせを表示しますか ?"

#: views/settings.php:376
msgid "Contact"
msgstr "問い合わせ"

#: views/settings.php:328
msgid "Choose how the links will open."
msgstr "リンクを開く方法を選択してください。"

#: views/settings.php:326
msgid "Same page"
msgstr "同じページ"

#: views/settings.php:325
msgid "New page"
msgstr "新規ページ"

#: views/settings.php:322
msgid "Links target?"
msgstr "リンクの開き方"

#: views/settings.php:313
msgid "Show social networks?"
msgstr "ソーシャルネットワークを表示しますか ?"

#: views/settings.php:308
msgid "Social Networks"
msgstr "ソーシャルネットワーク"

#: views/settings.php:300
msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV として出力"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:165 views/settings.php:295
msgid "You have %d subscriber(s)"
msgstr "%d人の購読者"

#: views/settings.php:291
msgid "Stats"
msgstr "統計情報"

#: views/settings.php:275
msgid "Show subscribe?"
msgstr "購読を表示しますか?"

#: views/settings.php:262
msgid "Color"
msgstr "色"

#: views/settings.php:258
msgid "Minutes"
msgstr "分"

#: views/settings.php:257
msgid "Hours"
msgstr "時"

#: views/settings.php:256
msgid "Days"
msgstr "日"

#: views/settings.php:254
msgid "Countdown (remaining time)"
msgstr "カウントダウン (残り時間)"

#: views/settings.php:248
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: views/settings.php:239
msgid "Show countdown?"
msgstr "カウントダウンを表示しますか ?"

#: views/settings.php:234
msgid "Countdown"
msgstr "カウントダウン"

#: views/settings.php:201
msgid "source <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Free Photos</a>"
msgstr "ソース <a href=\"%\" target=\"_blank\">無料フォト</a>"

#: views/settings.php:199
msgid "Choose background"
msgstr "背景を選択"

#: views/settings.php:194
msgid "Backgrounds should have 1920x1280 px size."
msgstr "背景画像のサイズは 1920x1280 px である必要があります。"

#: views/settings.php:190
msgid "Upload background"
msgstr "背景画像をアップロード"

#: views/settings.php:184
msgid "Choose color"
msgstr "色を選択"

#: views/settings.php:179
msgid "Predefined background"
msgstr "既定の背景画像"

#: views/settings.php:178
msgid "Uploaded background"
msgstr "アップロードされた背景画像"

#: views/settings.php:177
msgid "Custom color"
msgstr "カスタムカラー"

#: views/settings.php:174
msgid "Choose type"
msgstr "背景の種類を選択"

#: views/settings.php:169
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: views/settings.php:149 views/settings.php:284
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: views/settings.php:142
msgid "Heading"
msgstr "見出し"

#: views/settings.php:136
msgid "Title (HTML tag)"
msgstr "タイトル (HTML タグ)"

#: views/settings.php:131
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

#: views/settings.php:126 views/settings.php:229 views/settings.php:434
msgid "Reset settings"
msgstr "設定を初期化"

#: views/settings.php:125 views/settings.php:228 views/settings.php:433
msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

#: views/settings.php:117
msgid "Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?"
msgstr "メンテナンスモードのページにダッシュボードへのリンクを追加しますか?"

#: views/settings.php:111
msgid "Dashboard link"
msgstr "ダッシュボードリンク"

#: views/settings.php:107
msgid "Do you want to see notices when maintenance mode is activated?"
msgstr "メンテナンスモードが有効のときに但し書きを表示しますか？"

#: views/settings.php:101
msgid "Notice"
msgstr "通知"

#: views/settings.php:97
msgid "Exclude feed, pages, archives or IPs from maintenance mode. Add one slug / IP per line!"
msgstr "フィード、ページ、アーカイブまたは IP をメンテナンスモードから除外します。一行ごとに一つのスラッグ／ IP を追加してください。"

#: views/settings.php:90
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: views/settings.php:83
msgid "Redirection"
msgstr "リディレクション"

#: views/settings.php:79
msgid "The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results."
msgstr "robots メタタグを使うと、粒度に応じたページごとのアプローチによって個別のページがどのようにインデックスされ、検索結果としてユーザーに提供されるのかをコントロールできます。"

#: views/settings.php:73
msgid "Robots Meta Tag"
msgstr "Robots Meta タグ"

#: views/settings.php:57
msgid "Frontend Role"
msgstr "フロントエンドにアクセス可能な権限"

#: views/settings.php:41
msgid "Backend Role"
msgstr "管理画面にアクセス可能な権限"

#: views/settings.php:37
msgid "Allow Search Bots to bypass maintenance mode?"
msgstr "メンテナンスモード中、検索 Bot をバイパスしますか？"

#: views/settings.php:35 views/settings.php:105 views/settings.php:115
#: views/settings.php:243 views/settings.php:279 views/settings.php:317
#: views/settings.php:385 views/settings.php:417
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: views/settings.php:34 views/settings.php:104 views/settings.php:114
#: views/settings.php:242 views/settings.php:278 views/settings.php:316
#: views/settings.php:384 views/settings.php:416
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: views/settings.php:31
msgid "Bypass for Search Bots"
msgstr "検索エンジンボットをバイパスする"

#: views/settings.php:27
msgid "Deactivated"
msgstr "無効化"

#: views/settings.php:26
msgid "Activated"
msgstr "有効化"

#: views/settings.php:24
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: views/settings.php:15
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: views/settings.php:14
msgid "Design"
msgstr "デザイン"

#: views/settings.php:13
msgid "General"
msgstr "一般"

#: views/settings.php:6
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: views/maintenance.php:110
msgid "Dashboard"
msgstr "ダッシュボード"

#: views/maintenance.php:105
msgid "Contact us"
msgstr "お問い合わせ"

#: views/maintenance.php:98
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: views/maintenance.php:94
msgid "Your message"
msgstr "メッセージ"

#: views/maintenance.php:89
msgid "E-mail"
msgstr "メールアドレス"

#: views/maintenance.php:88 views/sidebar.php:7
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: views/maintenance.php:45 views/settings.php:270
msgid "Subscribe"
msgstr "登録"

#: views/maintenance.php:44
msgid "your e-mail..."
msgstr "メールアドレス"

#: views/loginform.php:8
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:786
msgid "Your email was sent to the website administrator. Thanks!"
msgstr "メールをサイトの管理者に送信しました。ありがとうございます。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:772
msgid "Message via contact"
msgstr "お問い合わせからメッセージを送ってください。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:760
msgid "All fields required."
msgstr "すべての項目に入力してください。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:742
msgid "You successfully subscribed. Thanks!"
msgstr "申し込みが成功しました。ありがとうございます！"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:730
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:764 views/maintenance.php:89
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "有効なメールアドレスを入力してください。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:463
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:477
msgid "Maintenance Mode"
msgstr "メンテナンスモード"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:261
msgid "WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr "WP Maintenance Mode プラグインを更新したので、<a href=\"%s\">設定</a>を変更する「必要」があります。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:122
msgid "Notify me when it's ready"
msgstr "準備ができたら通知を受け取る"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:104
msgid "<p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>"
msgstr "<p>ご不便おかけしております。<br />現在、定期メンテナンス中です。<br />ご理解いただきまして、ありがとうございます。</p>"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:101
#: includes/classes/wp-maintenance-mode.php:102
msgid "Maintenance mode"
msgstr "メンテナンスモード"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:455
msgid "The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href=\"%s\">deactivate</a> as soon as you are done."
msgstr "メンテナンスモードが<strong>有効化</strong>されています。作業が終わったらすぐに<a href=\"%s\">無効化</a>するのを忘れないでください。"

#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:436
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#. #-#-#-#-#  tmp-wp-maintenance-mode.pot (WP Maintenance Mode 2.0.9) 
#. #-#-#-#-#
#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/classes/wp-maintenance-mode-admin.php:222
msgid "WP Maintenance Mode"
msgstr "WP Maintenance Mode"