msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MapPress Easy Google Maps v2.42.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-18 18:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 18:11+0100\n"
"Last-Translator: BONALDI <nomail@nomail.fr>\n"
"Language-Team: Bonaldi <bonaldi.fr>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;esc_attr_e;esc_html_e;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;"
"__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;"
"_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ mappress
#: mappress_poi.php:214 mappress_settings.php:457
msgid "Directions to"
msgstr "Itinéraires vers"

# @ default
# @ mappress
#: mappress_poi.php:216 mappress_settings.php:458
msgid "Directions from"
msgstr "Itinéraires de"

# @ mappress
#: mappress_poi.php:249 mappress.php:552 mappress_settings.php:133
msgid "Directions"
msgstr "Itinéraires"

# @ mappress
#: mappress_poi.php:298 mappress.php:559 mappress_settings.php:317
#: mappress_settings.php:456
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

# @ mappress
#: mappress.php:122
msgid "Version"
msgstr "Version"

# @ mappress
#: mappress.php:130
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

# @ mappress
#: mappress.php:131
msgid "Support"
msgstr "Support"

# @ mappress
#: mappress.php:132
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

# @ mappress
#: mappress.php:135
msgid "Upgrade to MapPress Pro"
msgstr "Mise à niveau vers MapPress Pro"

# @ mappress
#: mappress.php:333
msgid ""
"MapPress database tables are missing.  Please deactivate the plugin and "
"activate it again to fix this."
msgstr ""
"Les tables de la base de données MapPress sont manquantes. S'il vous plaît "
"désactiver l'extension et l'activer à nouveau pour résoudre ce problème."

# @ mappress
#: mappress.php:338
msgid ""
"WARNING: MapPress now requires WordPress 3.2 or higher.  Please upgrade "
"before using MapPress."
msgstr ""
"ATTENTION: MapPress requiers WordPress 3.2 ou suivants. Svp, mettez-vous à "
"niveau avant d'utiliser MapPress."

# @ mappress
#: mappress.php:343
msgid ""
"WARNING: MapPress is not compfatible with the WP-Geo plugin.  Please "
"deactivate or uninstall WP-Geo before using MapPress."
msgstr ""
"ATTENTION: MapPress n'est pas compatible avec l'extension WP-Geo. Svp, "
"désactivez-la avant d'utiliser MapPress."

# @ mappress
#: mappress.php:547 templates/map_directions.php:6
msgid "Bicycling"
msgstr "A vélo"

# @ mappress
#: mappress.php:548
msgid "Bike"
msgstr "Cycles"

# @ mappress
#: mappress.php:549
msgid "One of the addresses could not be found."
msgstr "Une des adresses n'a pu être trouvée."

# @ mappress
#: mappress.php:550
msgid ""
"Google cannot return directions between those addresses.  There is no route "
"between them or the routing information is not available."
msgstr ""
"Google ne peut afficher l'itinéraire. Il n'y a pas de route ou les "
"informations sont indisponibles."

# @ mappress
#: mappress.php:551
msgid "Unknown error, unable to return directions.  Status code = "
msgstr "Erreur inconnue, impossible de définir l'itinéraire. Code de statut ="

# @ mappress
#: mappress.php:553
msgid "Error reading KML file"
msgstr "Erreur de lecture fichier KML"

# @ mappress
#: mappress.php:554
msgid "Loading..."
msgstr "Charge..."

# @ mappress
#: mappress.php:555
msgid "No matching address"
msgstr "Aucune adresse trouvée"

# @ mappress
#: mappress.php:556
msgid "Unable to get your location"
msgstr "Impossible de trouver votre emplacement"

# @ mappress
#: mappress.php:557 mappress_settings.php:322
msgid "Traffic"
msgstr "Circulation"

# @ mappress
#: mappress.php:558
msgid "Transit"
msgstr "Transports"

# @ mappress
#: mappress.php:564
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

# @ mappress
#: mappress.php:565
msgid "Click & drag to move"
msgstr "Cliquez & glissez pour déplacer"

# @ mappress
#: mappress.php:566
msgid "Click to change"
msgstr "Cliquez pour changer"

# @ mappress
#: mappress.php:567 mappress_map.php:444
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# @ mappress
#: mappress.php:568
msgid "Delete this POI?"
msgstr "Effacer ce POI"

# @ mappress
#: mappress.php:569
msgid "Delete this map?"
msgstr "Supprimer cette carte?"

# @ mappress
#: mappress.php:570
msgid "Please save the map first"
msgstr "Svp, enregistrez d'abord la carte"

# @ mappress
#: mappress.php:571
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

# @ mappress
#: mappress.php:572 mappress_map.php:55
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

# @ default
#: mappress_updater.php:19
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

# @ mappress
#: mappress_updater.php:41
msgid "download it now"
msgstr "téléchargez le maintenant"

# @ mappress
#: mappress_updater.php:46
#, php-format
msgid "A PRO Version update is available for manual installation: %s"
msgstr "Une version PRO est disponible pour installation manuelle: %s"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:130
msgid "Basic Settings"
msgstr "Paramètres"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:131
msgid "Post types"
msgstr "Types d'article"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:132
msgid "Automatic map display"
msgstr "Affichage de la carte automatique"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:135
msgid "Map Controls"
msgstr "Contrôles carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:136
msgid "Draggable"
msgstr "Glissable"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:137
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:138
msgid "Scroll wheel zoom"
msgstr "Zoomer avec la roulette de souris"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:139
msgid "Map Types"
msgstr "Type carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:140
msgid "Map controls"
msgstr "Contrôles carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:142
msgid "Map Settings"
msgstr "Réglages carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:143
msgid "Map links"
msgstr "Liens sur carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:144
msgid "Map alignment"
msgstr "Plan d'alignement"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:145
msgid "Map border"
msgstr "Bordure carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:146
msgid "Map border color"
msgstr "Couleur bordure carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:147
msgid "Open first POI"
msgstr "Ouvrir le premier POI"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:149
msgid "POI Settings"
msgstr "Réglages POI"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:150
msgid "POI links"
msgstr "Liens POI"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:151
msgid "Tooltips"
msgstr "Infobulles"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:152
msgid "Default zoom"
msgstr "Zoom défaut"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:155
msgid "Mashups"
msgstr "Agrégations"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:156
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:157
msgid "Styled Maps"
msgstr "Cartes stylées"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:158
msgid "Geocoding"
msgstr "Géolocalisation"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:161
msgid "Localization"
msgstr "Localisation"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:162
msgid "Language"
msgstr "Langue"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:163
msgid "Country"
msgstr "Pays"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:164
msgid "Directions server"
msgstr "Serveur adresses"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:165
msgid "Directions units"
msgstr "Unités itinéraires"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:167
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:168
msgid "Map sizes"
msgstr "Tailles carte"

#: mappress_settings.php:169
msgid "Fix Scrollbars"
msgstr "Ascenseurs"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:170
msgid "Turn off CSS"
msgstr "Désactiver CSS"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:171
msgid "Adaptive display"
msgstr "Affichage adaptatif"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:172
msgid "Load maps last"
msgstr "Charger cartes en dernier"

# @ default
#: mappress_settings.php:222
msgid "Use the settings below to automatically create maps from custom fields."
msgstr ""
"Utilisez les paramètres ci-dessous pour créer automatiquement des cartes de "
"champs personnalisés."

# @ mappress
#: mappress_settings.php:228
msgid "Posts"
msgstr "Articles"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:229
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:241
msgid "country code"
msgstr "Code pays"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:243
#, php-format
msgid "Enter a %s to use when searching (leave blank for USA)"
msgstr ""
"Entrer un %s à utiliser par défaut pour les recherches d'adresse. (laisser "
"vide pour les USA)"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:250
msgid "Enter a google server URL for directions/printing"
msgstr "Entrez URL du serveur Google pour itinéraires / impression"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:255
msgid "(Default)"
msgstr "(Défaut)"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:255
msgid "Metric (kilometers)"
msgstr "Métrique (kilomètres)"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:255
msgid "Imperial (miles)"
msgstr "Impérial (miles)"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:260
msgid "Enable map dragging with the mouse"
msgstr "Autoriser le glissement de la carte avec la souris"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:264
msgid "Enable zoom with the mouse scroll wheel"
msgstr "Activer le zoom avec la roulette de la souris"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:268
msgid "Enable keyboard panning and zooming"
msgstr "Activer déplacement et zoom clavier"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:274
msgid "language"
msgstr "Langue"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:276
#, php-format
msgid "Use a specific %s for map controls and geocoding"
msgstr "Utilisez un %s spécifique pour contrôles de carte et géolocalisation"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:284 mappress_settings.php:290
#: mappress_settings.php:384 mappress_settings.php:497
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:285
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:286
msgid "Dropdown"
msgstr "Déroulant"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:291
msgid "Small"
msgstr "Petit"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:292
msgid "Large"
msgstr "Grand"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:293
msgid "Android"
msgstr "Android"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:304
msgid "Open initially"
msgstr "Activé initialement"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:306 mappress_settings.php:308
#: mappress_settings.php:310
msgid "Checked initially"
msgstr "Coché initialement"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:312
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"

# @ default
#: mappress_settings.php:312
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:312 mappress_settings.php:409
msgid "Style"
msgstr "Style"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:315
msgid "Map types"
msgstr "Types de carte"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:316
msgid "Pan"
msgstr "Déplacement"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:318
msgid "Street view"
msgstr "Vue rue"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:319
msgid "Scale"
msgstr "Echelle"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:320
msgid "Overview map"
msgstr "Vue générale"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:321
msgid "Public transit"
msgstr "Transports publiques"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:323
msgid "Bike routes"
msgstr "Pistes cyclables"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:330
msgid "Road map"
msgstr "Carte routière"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:331
msgid "Satellite"
msgstr "Satellite"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:332
msgid "Terrain"
msgstr "Reliefs"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:333
msgid "Hybrid"
msgstr "Hybride"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:346
msgid "Inline (in your blog)"
msgstr "Incorporé (dans votre blog)"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:347
msgid "Google"
msgstr "Google"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:348
msgid "None"
msgstr "Aucun"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:355
msgid "Automatically open the first POI when a map is displayed"
msgstr ""
"Ouvrir automatiquement le premier POI à l'affichage d'une carte (Point Of "
"Interest)"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:360 mappress_settings.php:369
msgid "Show control"
msgstr "Voir contrôle"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:364 mappress_settings.php:373
msgid "Enabled by default"
msgstr "Activé par défaut"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:377
msgid "Show POI titles as a \"tooltip\" on mouse-over"
msgstr "Voir titres POI en \"infobulles\" au survol de la souris"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:385
msgid "Center"
msgstr "Centre"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:386
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:387
msgid "Right"
msgstr "Droite"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:399
msgid "solid"
msgstr "solide"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:400
msgid "dashed"
msgstr "tirets"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:401
msgid "dotted"
msgstr "pointillés"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:402
msgid "double"
msgstr "double"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:403
msgid "groove"
msgstr "rainuré"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:404
msgid "inset"
msgstr "interne"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:405
msgid "outset"
msgstr "externe"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:417 mappress_settings.php:497
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:423
msgid "Corner radius"
msgstr "Arrondis"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:432
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:442
msgid "Display shadow"
msgstr "Afficher ombre"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:447 mappress_map.php:513
msgid "Bigger map"
msgstr "Agrandir"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:448 mappress_map.php:495 forms/map_editor.php:17
msgid "Center map"
msgstr "Centrer"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:449 mappress_map.php:504
msgid "Reset map"
msgstr "Réinitialiser"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:466
msgid "Default zoom for POIs entered by lat/lng"
msgstr "Zoom par défaut des POI entrés par lat/lng"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:472
msgid "Top of post"
msgstr "Haut de l'article"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:473
msgid "Bottom of post"
msgstr "Bas de l'article"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:474
msgid "No automatic display"
msgstr "Pas d'affichage automatique"

#: mappress_settings.php:481
msgid "Fix InfoWindow Scrollbars"
msgstr "Réglage Ascenseurs Fenêtre Info"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:485
msgid "Recenter maps when window is resized"
msgstr "Recentre la carte lorsque la fenêtre est redimensionnée"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:489
#, php-format
msgid "Don't load the %s stylesheet"
msgstr "Ne charge pas la feuille de style %s"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:493
msgid "Load maps in window 'load' event"
msgstr "Charge la carte dans un événement window 'load'"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:497
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: mappress_settings.php:508
msgid "Enter sizes in px or %"
msgstr "Entrer tailles en px ou %"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:518
msgid "Rate it 5 Stars"
msgstr "Noter 5 étoiles"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:520
#, php-format
msgid "%s on WordPress.org"
msgstr "%s sur WordPress.org"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:521
msgid "Thanks for your support!"
msgstr "Merci de votre soutien!"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:548
msgid "MapPress"
msgstr "MapPress"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:549
msgid "Easy Google Maps"
msgstr "Easy Google Maps"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:598
msgid "Like this plugin?"
msgstr "Vous aimez cette extension?"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:600
msgid "Sample Map"
msgstr "Carte exemple"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:619
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvergarder les modifications"

# @ mappress
#: mappress_settings.php:620
msgid "Reset Defaults"
msgstr "Réinitialiser"

# @ mappress
#: mappress_map.php:122
msgid "Map not found"
msgstr "Carte non trouvée"

# @ mappress
#: mappress_map.php:442
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

# @ mappress
#: mappress_map.php:443 forms/map_media.php:48
msgid "Insert into post"
msgstr "Insérer dans l'article"

# @ mappress
#: mappress_map.php:483
msgid "Show map"
msgstr "Voir carte"

# @ mappress
#: mappress_map.php:514
msgid "Smaller map"
msgstr "Rétrécir"

# @ mappress
#: forms/map_media.php:11
msgid "Maps for This Post"
msgstr "Cartes pour Cet article"

#: forms/map_media.php:12
msgid "New Map"
msgstr "Nouvelle Carte"

# @ mappress
#: forms/map_media.php:22
msgid "Map ID"
msgstr "ID de la carte"

# @ default
#: forms/map_media.php:27
msgid "Map Title"
msgstr "Titre carte"

# @ mappress
#: forms/map_media.php:32
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: forms/map_media.php:46 forms/map_editor_infobox.php:45
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: forms/map_media.php:47 forms/map_editor_infobox.php:46
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# @ mappress
#: forms/map_editor_infobox.php:22
msgid "Line: "
msgstr "Ligne: "

# @ mappress
#: forms/map_editor_infobox.php:24
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

# @ mappress
#: forms/map_editor_infobox.php:25 forms/map_editor_infobox.php:31
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

# @ mappress
#: forms/map_editor_infobox.php:29
msgid "Fill: "
msgstr "Remplissage: "

# @ mappress
#: forms/map_editor_infobox.php:40
msgid "Visual"
msgstr "Visuel"

# @ mappress
#: forms/map_editor_infobox.php:40
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

# @ mappress
#: forms/map_editor.php:2
msgid "Add POI"
msgstr "Ajouter POI"

# @ mappress
#: forms/map_editor.php:5
msgid "My location"
msgstr "Mon emplacement"

# @ mappress
#: forms/map_editor.php:18
msgid "Click map for lat/lng: "
msgstr "Cliquez sur la carte pour lat/lng"

# @ mappress
#: templates/map_poi_list.php:5
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: templates/map_directions.php:3
msgid "By car"
msgstr "En voiture"

# @ mappress
#: templates/map_directions.php:4
msgid "Public Transit"
msgstr "Transports Publics"

#: templates/map_directions.php:5
msgid "Walking"
msgstr "A pied"

# @ mappress
#: templates/map_directions.php:15
msgid "Swap start and end"
msgstr "Inverser Début et Fin"

# @ mappress
#: templates/map_directions.php:25
msgid "Get Directions"
msgstr "Itinéraires"

# @ mappress
#: templates/map_directions.php:26
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

# @ mappress
#: templates/map_directions.php:27
msgid "Close"
msgstr "Fermer"