Tribe Common - en to et translation catalogue (199 entries)

en:  and
et: ja

en: %s Settings
et: %s seaded

en: %s cannot be a duplicate
et: %s ei saa olla dublikaat

en: %s cannot be the same as %s.
et: %s ei saa olla sama kui %s.

en: %s must be a number between 0 and 21.
et: %s peab olema number 0 ja 21 vahel

en: %s must be a number or percentage.
et: %s peab olema number protsentides

en: %s must be a phone number.
et: %s peab olema telefoninumber

en: %s must be a positive number.
et: %s peab olema positiivne number.

en: %s must be a valid absolute URL.
et: %s peab olema kehtiv absoluutne URL

en: %s must be a valid slug (numbers, letters, dashes, and underscores).
et: %s peab olema kehtiv slug (numbrid, tähed, alakriipsud)

en: %s must consist of 5 numbers.
et: %s peab sisaldama 5 numbrit

en: %s must consist of letters, numbers, dashes, apostrophes, and spaces only.
et: %s võib sisaldada vaid tähti, numbreid, ülakoma ja tühikuid

en: %s must consist of letters, spaces, apostrophes, and dashes.
et: %s võib sisaldada vaid tähti, tühikuid, ülakoma ja mõttekriipsu

en: %s must contain numbers and letters only
et: %s peab sisaldama ainult numbreid ja tähti

en: %s must contain numbers, letters and dots only
et: %s peab sisaldama ainult numbreid, tähti ja punkte

en: %s must have a value that's part of its options.
et: %s peab sisaldama väärtust sellest valikust

en: <p>The following three fields accept the date format options available to the php date() function. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Learn how to make your own date format here</a>.</p>
et: <p>Järgnevad väljadele saab sisestada ainult () php kuupäevaformaati. <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time" target="_blank">Vaata, kuidas luua omale kuupäeva formaat </a>.</p>

en: A valid license key is required for support and updates
et: Kehtiv litsentsi kood on vajalik ligipääsuks uuendustele ja abikeskusele

en: Albania
et: Albaania

en: Algeria
et: Alžeeria

en: American Samoa
et: Ameerika Samoa

en: Angola
et: Angoola

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
et: Kui sinu meelest on see plugin super, siis täna Modern Tribe töö eest! Suurim tänu on tunnustus, lisa väike tekst kalendri all, mis viitab Events Calendar projektile.

en: Are you thinking "Wow, this plugin is amazing! I should say thanks to Modern Tribe for all their hard work." The greatest thanks we could ask for is recognition. Add a small text-only link at the bottom of your calendar pointing to The Events Calendar project.
et: Kui sinu meelest on see plugin super, siis täna Modern Tribe töö eest! Suurim tänu on tunnustus, lisa väike tekst kalendri all, mis viitab Events Calendar projektile.

en: Belarus
et: Valgevene

en: Belgium
et: Belgia

en: Bolivia
et: Boliivia

en: Bosnia And Herzegowina
et: Bosnia And Hertsegoviina

en: Brazil
et: Brasiilia

en: Bulgaria
et: Bulgaaria

en: California
et: Kalifornia

en: Cambodia
et: Kambodza

en: Cameroon
et: Kamerun

en: Canada
et: Kanada

en: Cayman Islands
et: Kaymani saared

en: Central African Republic
et: Kesk-Aafrika Vabariik

en: Chad
et: Tšaad

en: Check out the available add-ons
et: Vaata, millised Add-Ons-id on saadaval

en: Chile
et: Tšiili

en: China
et: Hiina

en: Colombia
et: Kolumbia

en: Comparison validation failed because no comparison value was provided, for field %s
et: Võrdlus ebaõnnestus kuna väärtust ei edastatud väljale %s.

en: Congo
et: Kongo

en: Congo, The Democratic Republic Of The
et: Kongo demokraatlik vabariik

en: Cook Islands
et: Cooki saared

en: Country List must be formatted as one country per line in the following format: <br>US, United States <br> UK, United Kingdom.
et: Riikide list peab olema formaadis üks maa reas järgneva formaadi järgi: <br>US,Ameerika Ühendriigid <br> UK, United Kingdom.

en: Croatia (Local Name: Hrvatska)
et: Horvaatia

en: Cuba
et: Kuuba

en: Cyprus
et: Küpros

en: Czech Republic
et: Tšehhi Vabariik

en: Date Format Settings
et: Kuupäeva seaded

en: Datepicker Date Format
et: Kuupäeva valiku formaat

en: Denmark
et: Taani

en: Display
et: Kuva

en: Dominican Republic
et: Dominikaani Vabariik

en: Done
et: Valmis

en: Ecuador
et: Ekuador

en: Egypt
et: Egiptus

en: Estonia
et: Eesti

en: Ethiopia
et: Etioopia

en: Event Add-Ons
et: Sündmuse Add-Onsid.

en: Events
et: Sündmused

en: Events Settings
et: Sündmuse seaded

en: Falkland Islands (Malvinas)
et: Falklandi saared

en: Field ID:
et: Välja ID

en: Finland
et: Soome

en: France
et: Pransusmaa

en: Free
et: Tasuta

en: French Guiana
et: Prantsuse Guiana

en: French Polynesia
et: Prantsuse Polüneesia

en: General
et: Üldine

en: Georgia
et: Gruusia

en: Germany
et: Saksamaa

en: Go to WordPress Updates page
et: Mine Wordpressi uuenduste lehele

en: Go to plugins page
et: Mine pluginate lehele

en: Greece
et: Kreeka

en: Help
et: Abi

en: Hide the following settings tabs on every site:
et: Peida järgmised seadete nupud igal lehel:

en: Hungary
et: Ungari

en: Iceland
et: Island

en: Indonesia
et: Indoneesia

en: Invalid field type specified
et: Väär välja tüüp

en: Invalid or incomplete field passed
et: Vale ja lõpetamata väli sisestati

en: Iran (Islamic Republic Of)
et: Iraan

en: Iraq
et: Iraak

en: Ireland
et: Iirimaa

en: Israel
et: Iisrael

en: Italy
et: Itaalia

en: Jamaica
et: Jamaika

en: Japan
et: Jaapan

en: Jordan
et: Jordaania

en: Kazakhstan
et: Kasahstan

en: Kenya
et: Keenia

en: Korea, Democratic People's Republic Of
et: Korea

en: Korea, Republic Of
et: Korea

en: Kuwait
et: Kuveit

en: Kyrgyzstan
et: Kõrgestan

en: Lao People's Democratic Republic
et: Laos

en: Latest Version:
et: Viimane versioon:

en: Latvia
et: Läti

en: Lebanon
et: Liibanon

en: Liberia
et: Libeeria

en: Libya
et: Liibüa

en: License Key
et: Litsentsi kood

en: License key(s) updated.
et: Litsents(id) uuendatud

en: Licenses
et: Litsentsid

en: Lithuania
et: Leedu

en: Looking for additional functionality including recurring events, custom meta, community events, ticket sales and more?
et: Otsid lisafunktsionaalsusi s.h. korduvaid sündmusi, kohandatud meta, kommuuniti sündmused, piletimüük jms?

en: Macedonia
et: Makedoonia

en: Madagascar
et: Madagaskar

en: Malaysia
et: Malaisia

en: Maldives
et: Maldiivid

en: Mauritania
et: Mauritaania

en: Mauritius
et: Mauriitius

en: Mexico
et: Mehhiko

en: Moldova, Republic Of
et: Moldova Vabariik

en: Mongolia
et: Mongoolia

en: More...
et: Rohkem..

en: Morocco
et: Maroko

en: Mozambique
et: Mosambiik

en: Namibia
et: Namiibia

en: Nepal
et: Nepaal

en: Netherlands
et: Holland

en: Network
et: Võrgustik

en: Network Settings
et: Võrgu seaded

en: New Caledonia
et: Uus Kaledoonia

en: New Zealand
et: Uus Meremaa

en: News and Tutorials
et: Uudised ja juhendid

en: Next
et: Järgmine

en: Nicaragua
et: Nikaraagua

en: Nigeria
et: Nigeeria

en: No checkbox options specified
et: Checkboxi võimalused on täpsustamata

en: No radio options specified
et: Raadio võimalused on täpsustamata

en: No select options specified
et: Valik on tegemata

en: Non-existant field validation function passed
et: Mitte -eksisteeriva välja funktsioon sisestati

en: None of your settings were saved. Please try again.
et: Ühtegi seadet ei salvestatud. Proovi uuesti.

en: Norway
et: Norra

en: Oman
et: Omaan

en: Papua New Guinea
et: Paapua Uus Guinea

en: Peru
et: Peruu

en: Philippines
et: Filipiinid

en: Poland
et: Poola

en: Premium Add-Ons
et: Preemium Add-onsid

en: Prev
et: Eelmine

en: Requires:
et: Nõuab:

en: Return to Plugins page
et: Tagasi pluginate lehele

en: Return to WordPress Updates
et: Tagasi WordPressi uuenduste juurde

en: Romania
et: Rumeenia

en: Russian Federation
et: Venemaa

en: Saudi Arabia
et: Saudi-Araabia

en: See an example of the link
et: Vaata lingi näidist

en: Select a Country:
et: Vali riik:

en: Select the date format to use in datepickers
et: Vali kuupäeva formaat, mida kasutada kuupäevavalikus

en: Settings
et: Seaded

en: Settings saved.
et: Seaded salvestatud

en: Seychelles
et: Seishellid

en: Show The Events Calendar link
et: Kuva sündmuste kalendri linki

en: Singapore
et: Singapur

en: Slovakia (Slovak Republic)
et: Slovakkia

en: Slovenia
et: Sloveenia

en: Somalia
et: Somaalia

en: Sorry, key validation server is not available.
et: Vabandame, koodi valideerimise server pole saadaval

en: Spain
et: Hispaania

en: Sudan
et: Sudaan

en: Swaziland
et: Svaasimaa

en: Sweden
et: Rootsi

en: Switzerland
et: Šveits

en: Syrian Arab Republic
et: Süüria

en: System Information
et: Süsteemi info

en: Tanzania, United Republic Of
et: Tansaania

en: Thailand
et: Taimaa

en: The above setting was not saved. Other settings were successfully saved. | The above settings were not saved. Other settings were successfully saved.
et[0]: Ülevalolevat seadet ei salvestatud. Teised seaded slvestati edukalt.
et[1]: Ülevalolevat seadeid ei salvestatud. Teised seaded slvestati edukalt.

en: The request was sent insecurely.
et: Päring ei saadetud turvaliselt

en: The request wasn't sent from this tab.
et: Päring ei saadetud sellelt tab-ilt.

en: There are no fields setup for this tab yet.
et: Selle nupu jaoks pole välju määratud veel.

en: This is where all of the global network settings for Modern Tribe's The Events Calendar can be modified.
et: Siin saab kõiki Modern Tribe The Event Calendar seadeid muuta.

en: Today
et: Täna

en: Tunisia
et: Tuneesia

en: Turkey
et: Türgi

en: Turkmenistan
et: Turkmeenia

en: Ukraine
et: Ukraina

en: United Kingdom
et: Iglismaa

en: United States
et: Ameerika Ühendriigid

en: Unknown or not set
et: Tundmatu või määramata

en: Uzbekistan
et: Usbeki

en: Valid Key! Expires on %s
et: Kehtiv kood! Aegub %s

en: Venezuela
et: Venetsueela

en: Viet Nam
et: Vietnam

en: View
et: Vaata

en: We hope our plugin is helping you out.
et: Loodame, et meie plugin aitab sind.

en: Yemen
et: Jeemen

en: You are up to date!
et: Plugin uuendatud!

en: You don't have permission to do that.
et: Sul pole õigust seda teha.

en: You need to upgrade!
et: Pead uuendama!

en: You've requested a non-existent tab.
et: Taotlesid nuppu, mida pole olemas.

en: Your form had the following errors:
et: Vormil olid järgmised vead:

en: Zambia
et: Sambia

[ctx: non-existant function name passed for field validation]
en: with function name:
et: funktsiooni nimega

[ctx: not available]
en: n/a
et: pole saadaval
